În Moldova, papucii nu-s doar de casă

Pe la 6 ani, la mare, Maria a încercat să-i facă un compliment unui tip simpatic: Vai, ce papuci frumoși ai! El a început să râdă cu drag, dar și cu un aer de ușoară superioritate de capitală… și să-i explice: Dar nu-s papuci, sunt adidași! 🙂 Maria știa că papucii-s adidași, însă nu înțelegea de ce aceștia nu sunt acceptați și în categoria cea mare, a papucilor!

Pentru că la noi acasă, în apartament, în Iași și în Moldova, termenul de papuci este folosit generic, cu sensul de încălțăminte. În restul țării, papucii sunt, conform DEX-ului, încălțămintea ușoară, fără călcâi, care se poartă prin casă. Logic, în acest context, adidașii super colorați și ochioși ai macho man-ului de București au fost jigniți până-n străfundul tălpii și până-n șireturi! 🙂

Dar tot DEX-ul ne aduce un strop de alinare și mândrie 🙂 spunând că, în trecut, termenul de papuci era folosit cu sens de pantofi, încălțăminte. Iar exemple grăitoare nu vin de pe șaptepietre.ro, ci din textele lui Creangă, Eminescu, Negruzzi sau Caragiale.

Deși pentru mulți poate suna aiurea, din tot ce-am păstrat din trecut (sau din tot ce, spun unii, n-am mai „evoluat”), măcar papucii nu-s ceva atât de… grav. Măcar la noi, în regiunea Moldovei, când dai papucii cuiva… îi poți da și ceva mai de Doamne-ajută – pantofi de firmă ori bocanci peste ochi – și nu doar niște banale încălțări de casă! 🙂